意義と意味 - さかもとのブログ

ライオンキング(劇団四季)のサントラの3番に納められている，「朝の報告」という曲に「すべての声に、意義は〜ありませ〜ん」という歌詞がある．
「すべての声」は動物たちの声を指しているのだが、「すべての声に意義はありません」とはどういった意味なのか．．と思っていた。
それを突然思い出し、とりあえず「意義」を辞書で調べてみると、

(1)ある言葉によって表される内容。特に、その言葉に固有の内容・概念。
(2)物事が他との関連においてもつ価値や重要性。
goo辞書

とある。うむむ、わからない。
ところで「意味」を辞書で調べてみると、

(1)言葉・記号などで表現され、また理解される一定の内容。
(2)ある表現・作品・行為にこめられた内容・意図・理由・目的・気持ちなど。
(3)物事がある脈絡の中でもつ価値。重要性。意義。
(4)表現によって暗示的にほのめかされる深い味わい。含蓄。
(5)ある表現・行為・物事などのもつ内容を表すこと。
goo辞書

(3)は「意義」と書いてある．．ますますわからなくなった。
また，教えてgooには

問題:
意義と意味の違いはなんでしょう？
意味は言葉が示す内容　意義は言葉によって表される意味・内容　これはどう違うんですか？
具体的に「モノ」を使って
分かりやすく教えてください
どんな「モノ」でも結構ですが
できれば理解しやすいシンプルな「もの」でお願いします
回答:
この問題に対して言語学的に回答するなら、次のような感じ。
たとえば、
I mean it.（本気だよ）
という文で、
meanの＜意味＞は「意味する」だけど、
meanの＜意義＞（一つの語が文脈を離れてもさし得る内容）としては、(1)「意味する」のほか、(2)「卑しい」(3)「中間の」といったものもある。
特定の文脈とは独立に、語それ自体が有する意味のことを特に、＜意義＞と呼んでるようです。
この問題に対して哲学的に回答するなら・・・。
ゴットロープ・フレーゲが「意義（Sinn）と意味（Bedeutung）について」という論文のなかで、わかりやすい例を挙げて解説をこころみています。
彼によれば、「明けの明星」と「宵の明星」とは、＜意味＞は同じ（いずれも金星を指し示す）であるが、表現の内容としての＜意義＞は異なる、とのこと。
＜意義＞とは、語によって指し示される対象とは独立に、語それ自体が有する何ものかである、と言っていいでしょう。
意義と意味の違い

なるほど、なるほど．と思いつつ一応ネットで「ゴットロープ・フレーゲ：意義（Sinn）と意味（Bedeutung）について」を調べてみると、あった。
読んでみる。
わからねー．．例題として、

a, b, cをひとつの三角形のそれぞれの角とその対辺の中点を結ぶ直線だとしよう。すると，aとｂの交点はbとcの交点と同一だ。したがって我々は同一の点のために相異なるふたつの符号を手にしており、また、これらの名称（「aとbの交点」、「ｂとｃの交点」）は当の点の呈されてある様を暗示している訳で、例の文には本当の認識が含まれている。
意味と意義について

本当の認識が含まれている。。はよくわからないけれど，

同一の点のために相異なるふたつの符号を手にしており、また、これらの名称（「aとbの交点」、「ｂとｃの交点」）は当の点の呈されてある様を暗示している

はわかる。
そして次の段落で、

そこで、ひとつの記号(名称、語の組み合わせ、文字から成る記号)に、その意義と呼ばれてよい、当の記号によって表示されるものの他に、更にそれに連結された、その記号の意味と私が名付けたい、表示されるのの呈されている様がそこに含まれているようなものを考えるというのはもっともなことだ。それによれば、上の例においては、「aとｂの交点」および「ｂとｃの交点」という表現の意義は同一であるものの、意味は同一ではないということになるだろう。「宵の明星」と「明けの明星」の意義は同一だが、意味は同一ではないということになるだろう。
意味と意義について

なるほど！すこーしわかったぞ。
意義-当の記号によって表示されるもの
意味-表示されるのの呈されている様
となると、

記号	意味	意義
aとｂの交点	直線aと直線bの交わる点	図*1の交点
ｂとcの交点	直線bと直線aの交わる点	図の交点

つまり、どちらも指している点(意義)は同じでも表現方法(意味)は異なる。

記号	意味	意義
宵の明星	夕方の西天に見える金星	金星
明けの明星	明け方の東天に見える金星	金星

となるのか。
教えての回答者は意義と意味を反対にしてる...でもそのあとの意義の説明は合っているから単に間違えただけか。

この言葉の定義によると、「すべての声に意義はありません。」は「動物たちの声はとくに何も指してはいません。」といったところか?

ライオンキングから論理学?の端くれをかじってしまった。でもこういうのを考えるは結構楽しい。

*1:図は自分で書いてください